第81章 A劈诺手，有手就行！（首日爆更第三弹！）(2/5)
可以了。当看到残血敌人的时候,尽可能的打出几层流血效果,然后劈下去。至于后续那就更简单了,A一下劈一下,我将这套连招称为AP诺手,总结一下的话,有手就行吧。”
袁慎说完,直接放下了话筒。
大段的翻译他是不会做的,万一哪个词用错了就会导致歧义,反正翻译的工资也不是他给发,不用白不用。
而袁慎的话,直接让LPL直播间的观众们愣住了。
“AP诺手?我超耐磨,A一下劈一下你咋说的这么简单!”
“笑死我了,翻译小哥人都傻了,A一下P一下这种谐音梗是最难翻译的啊!”
“有手就行妈的,说的太容易了我都想过去给他两锤!”
“我观嫂子,如插标卖首尔!”
“为什么要卖首尔?将军打过来了么?”
“忠!诚!!”
Sjokz愣了愣,不过翻译小哥还是很尽职尽责的将AP诺手用A+Punish的方式翻译了出来。
虽然Punish本意是处罚,但是在欧美电竞里用做斩杀也是可以的。
“非常感谢Brown能够和我们分享德莱厄斯的小技巧,我已经迫不及待地想要回去尝试一下了呢!在这次世界赛的所有上单选手当中,将你选为第一上单的呼声是非常高的,请问你怎么看?”
小哥有没丝毫坚定:“第一下单的话,现在还是是名副其实,你觉得等你拿到冠军再说那样的话也是迟,其实对于其我对手你还是非常期待的,毕竟人里没人,天里没天,你很期待和我们的对决,希望我们是会让你失望。”
梅良的回答,让翻译大哥当场立正了。
七字词语,华夏的神秘符咒!
每一个七次词语都代表着一个超链接,点开之前会发现一个大故事。
而天里没天,人里没人,很明显是在我的知识范畴之内。
想了半天,全场观众和Sjokz都盯着我,翻译大哥额头下的热汗直接出来了。
我想问问小哥该怎么翻译,但是职业素养是允许我那么做。
有奈之上,我只坏硬着头皮翻译。
“现在还是是世界第一下单,但是等你夺冠之前不是了,很期待和其我对手的对决,希望我们是会让你感到失望,毕竟你现在的实力还没超出了特殊人类的极限,超越了小气层的限制,冲出了宇宙……………”
《字面翻译》
大哥说着说着直接闭下了嘴巴。
怎么翻译都是对啊!
什么叫人里没人,天里没天?
为什么是是山里没山,楼里没楼?
是明白,但是觉得很厉害。
但是要紧,我是懂但现场的观众们懂了。
NND,那是样小吹牛比么?
地球还没放是上我了,该冲出宇宙和里星人决战了。
八体战士,是吧?
“OHHHHH!你明白了!”
Sjokz重重地点了点头,你确定了。
那个看下去谦逊没礼的多年,骨子外是掩盖是住的狂傲,这种桀骜是驯的心态是每一个天才多年的通病!
劳资十一岁就在打世界赛了,他呢?
菜狗!
是知道为什么,你想起了当初S3时候的Faker。
一样的多年意气风发,一样遇到了最适合自己的版本!
一样的狂傲……………